Sounds like the torque converter is hurt. Did it throw any codes? If it didn't I suspect the TC is hurt and that's what is causing it not wanting to move and the higher heat being generated. Only solution here is change trans oil and filters, drive on stock level power until you can get a built...