Your dealer should be your best source of repair since it is under warranty. If you would post your location maybe someone here knows a dealer that is better suited for duramax repair in your area if you aren't happy.
The dealer needs to put a dye in your coolant then under a black light...