Use a stethoscope. If it makes noise at idle you should be able to isolate it to a specific component. And if you want to rule out any belt driven component, start the truck with the belt off and see if noise is gone. That'll help eliminate another bad water pump. But I've seen multiple bad...