Put the rear axle up on jackstands so the tires are off the ground 2" or so. Put it in gear and go to the RPM or speed where you feel the vibration. Someone needs to observe the driveline, tires, and anything for visible signs of vibration. Be careful you don't personally get wrapped up by the...