I have run mineral oil based Dex III in my 241 case for 50k miles, and the oil level NEVER dropped, so I dispute the "evaporation" claim. Note that this case is very similar internally to the 261/263 cases, and my use included long stretched of high speed highway driving, lots of in town (were talking AZ heat here), and a LOT of wheeling. And by wheeling, I don't mean puttering down dirt roads in 4WD, I mean actual wheeling:
.
I use the hell out of my 4wd as well and have had my ATF evap many times. hi speed 4wd (60+mph) on the freeway in snow/ice conditions as well as WOT runs through parking lots doin drifts and cyclones and off roadin in teh cinders for many many minutes at a time really over heat that trans fluid. at 3k, my t-case fluid (or what was left of it) was black and nasty. Put 5w30 in and it doesnt evap, if not maybe a 1/8 of a quart, and it still carrys a gold color after 3k. Rock crawlin wont get that t-case very hot either btw, puttering down roads in 4wd probably gets that case hotter than rock crawlin unless you run WOT on every rock.