Would a bad water pump cause this problem. Just found a coolant leak on the bottom big hose under the water pump.
Very good chance that is the water pump pissing out of the weep hole.
Ive started to see a lot of trucks leaking out of the rubber hose for the turbo coolant return line. This hose is right behind the fan pulley. Ive had a few peopel bring their trucks to me saying the water pump is bad only to find out its a 2" piece of hose.
As for HGs X2 on pressurizing the cooling system. You can get really cheap kits from harbor freight.
Another invaluable tool ive found is the uv leak test kits. Our farms 02 LB7 was loosing coolant but couldnt find it. With the leak test kit i found both HGs leaking externally in back.
These kits are about $60 from napa. Their basically a high powered UV light, some fancy yellow CSI glasses and then the bottles of UV dye are about $6 each.
When i do HGs I pull the cab simply because it makes life easier. Im a believer in taking an extra hour to make things more easily access. I believe that being more comfortable and having a better view of things means less chances for screw ups. Especially if you are using the torque to yeild head bolts.
But if you dont have a lift, you can do them in the truck too. I would say to give your self a good weekend to do both sides since it will be your first time and its important to take it slow and double check yourself.
There is a lot of junk in the way, but its pretty straightforward if you have a decent mechanical knowledge.