There is no magic, so it in fact does take "X" amount of power to accelerate "X" amount of mass.
A dragstrip calculator should match your dyno sheets after allowing for a reasonable percentage of drivetrain loss.
Our heavy Allisons, 4x4 transfer case, and big 11.50 axles suck down almost 25% of the power before it gets to the tires.
The highest reading dynos are Load Cells that use STD correction.
The lowest reading dynos are Inertial dynos that use no correction at high altitude/temp.
I get 50rwhp difference in Casper between a load cell and inertial, with no other changes. See, you can go inertial on a Superflow, or load the truck, your choice, and I've done it both ways.
Problem is, the boost curve don't match my track/street testing, which affects the tuning alot.