Your first post, you said that your ECT was around 190 running a longer distance (40 miles) than this last test (20 miles) which got you roughly 215 ECT and it was only 10deg warmer ambient temp. Something isn't adding up to me. In that short of a drive on flat ground, the TFT will not be getting hot enough to warm ECT that much with its tiny little heat exchanger, and that is if the exchanger is totally clean (most efficient). When the exchanger is plugged up, there is obviously less surface area for the trans fluid to exchange its heat with the coolant and therefore the coolant will not pick up its heat there. This can be verified with a temp gun, flir camera, or independent transducers, but your primary source of the heat problem seems to be your coolant. There certainly may still be something up with the trans or more likely the converter, but it will not drive fine on flat ground and create THAT much heat, then affect coolant temp that much, in my experiences...
Yes sir, hence why we are replacing the entire radiator. Everything seems to point in that direction.