You made it home safe, ya?
Im curious as to why you were seeing rail pressure codes?
Turbo vane sensors, head gaskets, egr , none of these relate to rail pressure, that im aware of
Your answer regaurding the fprv indicates you have not installed the shim?
the egr assembly is a seperate system, it only ties into your coolant system via a hose
however, if the egr cooler, or gasket started to leak, i can see how it could start dumping coolant into your intake tract. A small leak would probably not be so bad(i bet it would almost work like h2o/meth)it would probably turn to steam, a big leak would be more catastrophic.
Have you noticed any loss in coolant?
If your egr valve were going out, there should be a code poping up for that
a small investment in time to learn how to data log with your v2 might get you farther
whatever happens, it looks like it may be time for your fuel upgrades to stop waiting.
They've been soo patient.