most of the heat probably comes from the engine itself and only a small amount from the pump. as you probably already know, liquid is not compressible so it's not the pressure increase that is going to add any heat but the resistance of the fuel to the mixing and churning that happens inside the pump and to a smaller degree at the lines and injectors.
with that being said, all the prior years had a fuel cooler but the LML it was left out. probably because the piezoelectric injectors return far less fuel then the solenoid type. thus allowing for it to cool down more before it makes it back to the tank and not heating the tank as much either. whatever it was, the engineers didn't see it as necessary for that model.
the fuel, off the top of my head, heated up to between 200° to 250° . I don't think too many got much higher then that unless they had some pump problems or other issues. I know the CP4 pump, while it was chewing itself up or grinding it's internals just before dieing could get hot enough to boil the fuel. seen that first hand.