So here's my opinion, key word is my opinion, if I didn't know mileage on the injectors/questioned their health and had a P1094 code pop up before doing all this work I would replace both the CP3 and injectors.
My logic is this, you're rebuilding a truck that you plan to not mess with for awhile. You've got codes for low rail pressure which comes from essentially 2 main places (assuming nothing is kinked) which is a weak CP3 or injectors with high return rates. Changing them now is really no extra work.
As for 20+ coolers, I offer a kit for $450 to your door. That's all seals/gaskets, filter, cooler, elbow, bolts etc.
I have created a prepackaged kit for 01-19 trucks to install the 20+ GM oil cooler. I am going to be retailing this kit at $450 to your door anywhere in the continental US. This kit will include every gasket, seal, component, 10.9 flanged hardware, thread locker, and o-ring lube to do the job...
www.duramaxdiesels.com