So your saying it doesn't matter with a thinner bore?
That's not what I gathered from his statement.
I would take his statement to mean that even with a stock bore you will have the cylinder walls pulled so logic would dictate a thinner wall can/does pull more. In either scenario, proper machining (with a torque plate) is necessary. Obviously removing material makes the cylinder more prone to distortion.
And Jeff, I KNOW you are no idiot when it comes to engines (your past speaks for itself), so don't take these comments as aimed your way.
Some platforms have more meat than others and then there's a point where you have to weigh the pros/cons of block fill (to help stabilize SOME distortion) vs cooling (coolant and oil) and be honest with yourself about intended use.
I've even seen engines where all 8 cylinders were sleeved to create the maximum bore diameter (to the point where one sleeve is installed and then is slightly cut into when machining for the next sleeve) but also remain as rigid as possible, in classes where OEM blocks were mandated.
Most platforms have a "generally" accepted maximum overbore. After that sonic checking should be done. I believe the OP is asking what that "generally" accepted max is on a DMAX.
EDIT: Even stock fasteners distort cylinder walls so upgraded aftermarket fasteners tend to do it more. Many would be suprised to find out what happens to a SBC/BBC when properly honed with a deck plate then have the motor mounts bolted to it. Just bolting the motor mounts on can cause slight distortion (nevermind when the engine is under torque and pulling on them). I've seen my local machine shop bolt "dummy" mounts and even faux accessory brackets as well as heat the motor to simulate as close to real world conditions as they can. Obviously it costs more and for most street builds is not necessary. I know that's one reason for using motor plates as well.