Like mentioned above, post some better pics of the fracture. From what I can see in the pictures the crack started on the surface in the fillet. Can you get a better picture of the other fillets (the area where the bearing surface starts to transition into the un machined portion of the crank shaft)?
Did anyone do any prep work to the crank, polish or turned?
The crank looks to have been cracked for awhile the beach marks are very tight (slow) at the surface and slowly get wider (fast) as the crack grew into the center of the crank.
If you didn't prep it at all, then I would say you did nothing wrong assembly wise to make it break. The fillet was doomed from the factory. Wrong transition angle on the fillet, nitriding, to hot when machined? Who knows? Many things can cause surface cracks & I am no expert. You would have to send it in for failure analysis and thats spendy.
On a side note maybe this broken crank or others could have been caught if they were crack checked at a machine shop before assembly.
Still seems odd that they are breaking in pretty much the same place... Maybe I'm full of it?
I would like to see you take it to a machine shop familiar with the duramax and have them check the rest of the crank for cracks. Also they should be able to look at the fillets and make sure they are properly machined. Just a thought.