I got an update from them;
All the mentioned suspects in the forum have been covered but I found an article linking EGR cooler failures to an oilcooler that is apparantly commonly plugged by contaminated coolant, causing an oil overheat. This sounds very likely in this case, I will let you know how we make out...