Were you having lock-up issues before you installed Ben's box? If so; you were hitting the rev limiter and the speed sensors were going crazy. When the hub and planet finally popped it was just the straw that broke the camels back. The box had nothing to do with it. The TCM tuning didn't help the situation.
I was not having lockup issues other than it wouldn't lock up until 3rd gear.
Actually just a couple days ago I had an issue where I lost connection with the rear speed sensor when I took off from a light. I was wide open and probably into 3rd gear when my ABS and brake lights came on, speedo dropped out. Turned out to be a bent pin where the speed sensor extension connector in the transfer case harness connects to the trans harness. I did not have continuity from the VSS to the TCM on the green/black wire. Last time the harnesses were touched was when I had Copperhead install your springs and swap my converter out at the end of April, but I'm not sure if they separated that connector or not. It could have been that way for a long time. Ever since I put the truck together in 2013 I have had an occasional issue where I get the ABS/Brake lights on until the truck starts moving, then they have always gone out. Last week was the first time it happened while I was actually driving.
Anyway, I fixed that pin last week on Thursday or Friday I think. This was the first time I had really driven it since then.