There are 2 kinds of exhaust noise. Exhaust hitting metal, and exhaust leak. The engine shakes and moves when running, so it can affect different RPM ranges.
But if it makes noise when you shut it off, the flexplate sounds plausible as well. Exhaust is more common, but flexplate issues aren't unknown.