I just dealt with aeration in the hydraulic system on one of my forklifts. Root cause => clogged strainer. Symptoms, besides the aeration, was a loss of hydraulic pressure. A cavitating pump will aerate the oil and drop your pressure.
But, what do I know.
But, what do I know.