Hate to say it but being where the injectors are from i wouldnt completely rule out that its the injectors. Heard of guys having bad ones right out the box. This is how i do it.
https://www.duramaxdiesels.com/forum/threads/lb7-return-line-leak-test.75913/
Really good thread with pictures.
Can...