I was under the impression that the pump timing marks are to face up when looking at the pump from the support plate side... took one (supposedly stock) apart and found the two timing dots facing down.
There is no correct way. They should be installed the way they came out. Allison tests these gears for noise. If a run of gears make a little too much noise they reverse the gears. I have never found that it made a difference.