Is only the inside of the fitting broken? is the fitting still holding the tranny cooler inside the radiator to prevent coolant from leaking out? if its still sealed and no coolant is leaking, I would use the hose for now, just watch the temp gauges!
As far I remember, the fitting is available seperate and can be changed.