Isn't there a baffle on the bottom side of the valve cover for the PCV? I don't remember when I had my LLY apart, but for some reason I am remembering there is something on the bottom of the cover. Is it possible that if there is an internal piece it has become deformed? Also, the reason for the divider is not always to divide, but to prevent contact from above. Is the divider taller than the studs?
Simple thing would be to get a piece of Kydex, drill a couple of holes in it and bend it up 90 so that it's a touch taller than the studs to re create the divider.