Those older canned tuners (Hypertech, Edge, etc) were all setup to keep the stock transmission alive, and didn't make anywhere near the power they claim. And reading about it, it seems the old Hypertech had these levels:
Stage 1: 73HP & 120TQ
Stage 2: 94HP & 155TQ
Stage 3: 113HP & 185TQ
So yours is probably on level 2.
For comparison, [THREAD=42711]here is a mild EFILive I wrote.[/THREAD] It did 175 HP & 248TQ over stock, same dyno, same day, same operator, same settings. This will fry a stock transmission in short order (nuked mine). A max effort tune will make that one look super weak as well. I just tuned mine for drivability and no smoke. With 425 HP and 748 lb-ft at the rear wheels, your 13 year old truck will make more HP and the same torque at the wheels as the 2016 makes at the crank! Not bad, IMO.
So if you want a quick/cheap boost of power, just turn your Hypertech up to Level 3. If that doesn't do it for you, build your trans and get an EFILive tune. There are a ton of good vendors on this site that write EFI tunes from mild to wild. And if you buy the FlashScan V2 yourself, you can write your own tunes, or use any from the library here (such as mine).