That transmission probably won't work very well at all. It takes a serious build to make a 700R4 hold a lot of power. I think the stock torque of the dmax would work it over pretty quickly. It wouldn't be tough to include an Allison 1000 in your build, thats what I would do. A 4L80E can be matched up with decent results. Thats whats in the vans I think.
From what I understand, to make a fully functioning duramax swap your going to need the dash, cluster, BCC etc. all out of a duramax truck. Reason being is that all the operating info of the motor is going to be a certain electronic signal and works best running through the vehicle wiring harness of whatever it was meant to be in... just as an example, it might be tough to figure out how to wire up an aftermarket speedo, tach, water temp etc.. I could be wrong though. I was planning something like this and was looking to just use the motor, trans and its wiring and ECM/TCM and do everything else custom and simple. I didn't have much luck finding info though. That project is on hold anyways.
Check around on the site here, someone has done it before and made it work pretty good. I think it was into a suburban or an older chevy half ton though.