I have a very similar issue with my 2006 3500 lbz. The shop that I took it to for a coolant leak on the drivers side back of the engine told me it was the head gasket. They tore the motor apart and replaced the head gaskets. The leak is still there. Now they said it was the backing plate O-rings...