If what you describe is happening while all 4 wheels are on the ground, sounds like you have a problem in the rear axle somewhere. Broken pinion, stripped splines in the side gears, broken axle, axle outer flange bolts sheared off?
Consider doing your test again, all wheels on the ground in...