On a stock LB7, there's no interaction between the fuel system and the cooling system. The fuel cooler is to the air.
My only guess is his oil is super diluted with diesel, and it is actually mixing oil and coolant, but his oil is mostly diesel?
Now if this was a PowerStroke, it would 100% be...